Neologismos provenientes del agro y del agronegocio en Brasil:

análisis lexicográficos de datos de Facebook

Resumen

Este estudio busca identificar y analizar la variación de términos que circulan en Brasil sobre agronegocios, centrándose en los prefijos "agro-" y "agri-". La investigación contextualiza el término "agronegocios" histórica y socialmente en Brasil, basándose en los estudios de Pompéia (2021), y utiliza descripciones lingüísticas basadas en el uso real de la lengua, tanto en redes sociales como en obras lexicográficas, desde el marco teórico de la Lingüística de Corpus (LC). La metodología adoptada es descriptiva y analítica. Los datos se recopilaron mediante sintaxis de búsqueda en la herramienta CrowdTangle (Dienstbach; Cordeiro; Barboza, 2023) y se procesaron con el software WordSmithTools, ampliamente utilizado en Lingüística de Corpus. El análisis reveló una amplia variación de elementos léxicos relacionados con la agroindustria, destacando términos formados por "agro-", "agri-" y el uso aislado de "agro" como unidad semántica independiente. Además, el prefijo "agro-" resultó ser mucho más productivo y popular que el prefijo "agri-", tanto en frecuencia de uso como en creatividad lingüística. Los resultados indicaron alrededor de cien nuevos elementos léxicos, clasificados como neologismos debido a su innovación terminológica, la brasilización de términos preexistentes y el contexto específico de su surgimiento. Muchos de estos términos aún no tienen definiciones oficiales en los diccionarios. Se concluye que esta variación léxica refleja no solo la dinámica del uso del lenguaje, sino también aspectos socioculturales y económicos vinculados a la agroindustria, lo que resalta la relevancia de su inclusión en los estudios lexicográficos y lingüísticos en Brasil.
Palabras clave: Análisis de redes sociales. Neologismos. Facebook. Sintaxis de búsqueda.