THE LITERATURES OF AMERICA AND THEIR COLONIAL SITUATION
DOI:
https://doi.org/10.21680/1983-2435.2026v11n1ID43643Keywords:
Latin American Criticism, Cornejo Polar, Literary theory, ColonialismAbstract
Broadly speaking, the problem with Literatures of America studies today is their specialization, the loss or absence of a common horizon, which, by no accident, coincides with a certain all-encompassing and intersectional conceptualization, organized—among other things—by archive, world literature, turns, and transitions. But what is perhaps even more significant is that specialization seems to be the result of a fulfilled desire of Latinamericanism, which Antonio Cornejo Polar pointed out at the end of the 20th century when he asked: “How, with what instruments, with what methodological arsenal do we confront this complex and heterogeneous literature?” In dialogue with Cornejo Polar's key intervention and his constant concern for the scope of these studies and literatures, the following essay aims to map out this problem, consider one of its core dilemmas (whether or not there is an American literary theory), to outline the “fabric and suit theory”, and, furthermore, address how this problem, this dilemma and this theory critically shape or reshape the current state of Literatures of America studies.
Downloads
References
ADORNO, Rolena. Nuevas perspectivas en los estudios literarios coloniales hispanoamericanos. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, n. 28, p.11-28, 1988.
ARELLANO, Ignacio. Subversiones (o no) en la poesía colonial y la construcción crítica al margen del texto. In: CABANILLAS CÁRDENAS, Carlos (ed.). Sujetos coloniales: escritura, identidad y negociación en Hispanoamérica (siglos XVI-XVIII). New York: IDEA/IGAS, 2017. p.35-58.
AUDRAN, Marie; SCHMITTER, Gianna. Transliteraturas. Transas, abril-mayo 2017. Disponible en: https://revistatransas.unsam.edu.ar/transliteraturas/. Consulta: 28 jun. 2026.
AVELAR, I. Alegorías de la derrota: la ficción postdictatorial y el trabajo del duelo. Santiago de Chile: Cuarto Propio, 2000.
BONFIGLIO, F. The Great Will/El gran legado. Pre-textos y comienzos literarios en América Latina y el Caribe. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2020.
BRANDES, G. Las grandes corrientes de la literatura en el siglo XIX. Traducción Orobon Fernández, S. M. Neuschlosz, Ángela Romera y Marta E. Samatan. Buenos Aires: Losada, 1946.
BRATHWAITE, Kamau. Caribbean man in space and time. Savacou, 11/12, p. 1-11, 1975.
BRATHWAITE, K. Roots. Cuba: Casa de las Américas, 1986.
BRATHWAITE, Kamau y GLISSANT, Édouard. El lenguaje-nación y la poética del acriollamiento. Traducción Carolina Benavente Morales. Literatura y Lingüística, n. 19, p. 311-329, 2008.
CATELLI, Laura. La ciudad letrada y los estudios coloniales: perspectivas descoloniales desde la “ciudad real”. Vanderbilt E-Journal of Luso-Hispanic Studies, n. 9, p. 56-76, 2014.
CORNEJO POLAR, A. Escribir en el aire. Lima: Celap, 2003.
CORNEJO POLAR, Antonio. El indigenismo y las literaturas heterogéneas: su doble estatuto socio-cultural. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, n. 7/8, p. 7-21,1978.
CORNEJO POLAR, Antonio. Para una teoría literaria hispanoamericana: a veinte años de un debate decisivo. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, n. 50, p. 9-12, 1999.
CORTÉS, Carlos. La literatura latinoamericana (ya) no existe. Cuadernos hispanoamericanos, n. 592, p. 59-65, 1999.
COSTILLA MARTÍNEZ, Héctor; RAMÍREZ SANTACRUZ, Francisco. Carlos de Sigüenza y Góngora o la culminación del proyecto integral criollo. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2025.
DEGIOVANNI, F. Latinoamericanismos situados: Guerra, mercado, literatura. Villa María: Eduvim, 2024.
DE LA CRUZ, sor Juana Inés. Obras completas tomo II. México: Fondo de Cultura Económica, 2004.
DÍAZ QUIÑONES, A. Sobre los principios. Los intelectuales caribeños y la tradición. Quilmes: Universidad Nacional de Quilmes Editorial, 2006.
DOMÍNGUEZ MICHAEL, Christopher. La patología de la recepción. Letras Libres, n. 30, p. 48-52, 2004.
DURAND, José. Garcilaso Inca jura decir verdad. Histórica, n. 1, p. 1-25, 1990.
EICHENBAUM, Boris. Cotidianidad literaria. Traducción Marina Kuzmina y revisión por William Díaz. Literatura: teoría, historia, crítica, n. 6, p. 305-315, 2004.
ESPINOSA MEDRANO, J. de. Apologético en favor de don Luis de Góngora. Caracas: Ayacucho, 1982.
FANON, F. Los condenados de la tierra. Traducción Julieta Campos. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 1974.
FERNÁNDEZ FERRER, Antonio. Recurrencia de una “paradoja” en la teoría e historia literaria: sobre la inexistencia de la literatura hispanoamericana. In: SEVILLA ARROYO, F. y ALVAR EZQUERRA, C. (coords.) Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. España: Castalia ediciones, p. 623-632, 2000.
FERNÁNDEZ RETAMAR, R. Para una teoría de la literatura hispanoamericana. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1995.
FORNET, Jorge. Y finalmente, ¿existe una literatura latinoamericana?. La jiribilla, n. 318, 2007. Disponible en: http://epoca2.lajiribilla.cu/2007/n318_06/318_01.html. Consulta: 28 jun. 2026.
GARCÍA-BEDOYA, Carlos. Apuntes fragmentarios sobre los estudios literarios latinoamericanos 1970-1992. Revista Iberoamericana, n. 164-165, p. 509-520, 1993.
GARCÍA MARRUZ, Fina. Modernismo, modernidad y orbe nuevo. Anuario del centro de estudios martianos, n. 14, p.16-35, 1991.
GONZÁLEZ ECHEVARRÍA, R. Mito y archivo. Traducción Virginia Aguirre Muñoz. México: Fondo de Cultura Económica, 2000.
GRUZINSKI, Serge. La red agujereada. Identidades étnicas y occidentalización en el México colonial. América indígena, n. 3, p. 411-433, 1986.
GUERRERO, Gustavo. La desbandada. O por qué ya no existe la literatura latinoamericana. Letras Libres, n. 93, p. 24-29, 2009.
HENRÍQUEZ UREÑA, P. Las corrientes literarias en la América Hispánica. Traducción Joaquín Díez-Canedo. México: Fondo de Cultura Económica, 1949.
HENRÍQUEZ UREÑA, P. La utopía de América. Caracas: Ayacucho, 1989.
JÁUREGUI, C. Espectros y conjuras. Asedios a la cuestión colonial. Iberoamericana/Vervuert: Madrid, 2020.
JITRIK, N. Historia de una mirada. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1992.
KURLAT ARES, Silvia G. y DE ROSSO, Ezequiel (eds). La ciencia ficción en América Latina. Crítica. Teoría. Historia. Nueva York: Peter Lang, 2021.
LAMMING, G. Los placeres del exilio, Traducción M. Teresa Ortega Sastrique. La Habana: Casa de las Américas, 2007.
LARSEN, Neil. En contra de la des-estetización del “discurso” colonial. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, n. 37, p. 335-342, 1993.
LEÓN-PORTILLA, M. La visión de los vencidos. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2009.
LIHN, E. Al bello aparecer de este lucero. Hanover: Ediciones del Norte, 1983.
LÓPEZ LÁZARO, F. The Misfortunes of Alonso Ramírez. The True Adventures of a Spanish American with 17th-Century Pirates. Austin: University of Texas Press, 2011.
LOUIS, A. Sin objeto. Por una epistemología de la disciplina literaria. Buenos Aires: Colihue, 2022.
LUDMER, J. Aquí América Latina. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2010.
MARIÁTEGUI, J. C. Crítica literaria. Buenos Aires: Jorge Álvarez, 1969.
MARTÍ, J. Versos sencillos. Edición de Iván A. Schulman. Madrid: Cátedra, 1999.
MARTÍ, José. Nuestra América. Páginas escogidas. La Habana: Instituto del libro, 1971, p. 157-168.
MAZZOTTI, J. A. Coros mestizos del Inca Garcilaso. Lima: Fondo de Cultura Económica, 1996.
MOREIRAS, Alberto. Fragmentos globales: latinoamericanismo de segundo orden. In: CASTRO-GÓMEZ, Santiago y MENDIETA, Eduardo. Teorías sin disciplina. Latinoamericanismo, poscolonialidad y globalización en debate. México: Porrúa, 1998.
PANESI, J. Marginales en la noche. Críticas. Buenos Aires: Norma, 2000. p. 339-353.
PAZ, O. Corriente alterna. México: Siglo XXI, 1973.
RAMA, Ángel. El “boom” en perspectiva. Más allá del boom. Literatura y mercado. Buenos Aires: Ed. Folios, 1984. p. 51-110.
RAMA, Á. La novela en América Latina. Uruguay-México: Fundación Ángel Rama-Universidad Veracruzana, 1986.
RAMA, Á. Transculturación narrativa en América Latina. Buenos Aires: El Andariego, 2007.
REYES, A. El deslinde. México: Fondo de Cultura Económica, 1983.
RICHARD, Nelly. Globalización académica, estudios culturales y crítica latinoamericana. Estudios Latinoamericanos sobre cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalización. Buenos Aires: Clacso, 2001. p. 185-199.
RODRÍGUEZ FREIRE, R. Sin retorno. Buenos Aires: La Cebra, 2015.
ROOB, A. El museo hermético. Alquimia y mística. Traducción Carlos Caramés. Italy: Taschen, 1997.
RUIZ, Facundo. ¿A quién pertenece lo producido? Barroco, imperio y poesía según sor Juana. RECIAL, n. 14, p. 1-15, 2018.
RUIZ, Facundo. Comentarios reales para una historia del arte conceptual en América Latina. Exlibris, n. 6, p. 94-112, 2017.
RUIZ, Facundo. El Inca: fundador de discursividad, fundador de discontinuidad. Anales de Literatura Hispanoamericana, n. 50, p. 151-158, 2022.
RUIZ, Facundo. Oriente al Occidente: el poema-sastre. Centón, concepto, ideograma y montaje. Revista Cerrados, n. 56, p. 48-64, 2021.
SAER, J. J. La selva espesa de lo real. El concepto de ficción. Buenos Aires: Seix Barral, 2004. p. 259-263.
SÁNCHEZ, L. A. Breve historia de la literatura americana. Santiago de Chile: Ercilla, 1937.
SARLO, Beatriz. La crítica: entre la literatura y el público. Espacios, n. 1, p. 6-11, 1984.
SARLO, Beatriz. Los estudios culturales y la crítica literaria en la encrucijada valorativa. Revista de Crítica Cultural, n. 15, p. 32-38, 1997.
SARLO, Beatriz. Pedro Henríquez Ureña: lectura de una problemática. In: HENRÍQUEZ UREÑA, Pedro. Ensayos. Madrid: ALLCA XX-Sudamericana, 2000. p. 880-888.
SILVA, J. A. De sobremesa. Caracas: Ayacucho, 1985.
SOBREVILLA, David. Transculturación y heterogeneidad: avatares de dos categorías literarias en América Latina. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, n. 54, p. 21-33, 2001.
TILLYARD, E. M. W. La cosmovisión isabelina. México: Fondo de Cultura Económica, 1984.
VOLPI, Jorge. El fin de la narrativa latinoamericana. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, n. 59, p. 33-42, 2004.
VOLPI, Jorge. La literatura latinoamericana ya no existe. Revista de la Universidad de México, n. 31, p. 90-92, 2006.
VOLPI, J.; CHÁVEZ, R.; Padilla I.; PALOU, P. Á.; URROZ, E. Postmanifiesto del Crack. 1996-2016. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, n. 82, p. 355-368, 2015.
WILLIAMS, W. C. In the American Grain. New York: New Directions Paperbook, 1956.
ZANETTI, Susana. Ángel Rama y la construcción de la literatura latinoamericana. Revista Iberoamericana, n. 160-161, p. 919-932, 1992.
ZANETTI, Susana. El modernismo y el intelectual como artista: Rubén Darío. In: ALTAMIRANO, Carlos (dir.) y MYERS, Jorge (ed.). Historia de los intelectuales en América Latina. Buenos Aires: Katz, 2008. p. 521-543.
ZANETTI, Susana. La lectura en la literatura latinoamericana. Filología, n. 2, p. 175-189, 1987.
ZANETTI, Susana. Perfiles del letrado hispanoamericano del siglo XVII. In: Studia aurea. Actas del III Congreso de la AISO I. Toulouse-Pamplona, 1996. p. 215-222.
ZANETTI, Susana. ¿Un canon necesario? Acerca del canon literario latinoamericano. Voz y escritura, n. 10, p. 227-241, 2000.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Odisseia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Thisa work has been licensed under Creative Commons - Atribuição - NãoComercial - CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada.
