ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO MODEL FOR UNDERSTANDING SUCCESS IN QUALITY (MUSIQ) AO BRASIL
DOI:
https://doi.org/10.21680/2446-7286.2026v12n1ID42143Resumo
Introdução: O Model for Understanding Success in Quality (MUSIQ Calculator) é um questionário que avalia fatores contextuais relacionados ao sucesso de iniciativas de melhoria da qualidade nos serviços de saúde, incluindo dinâmica da equipe, suporte do microssistema e organização. No Brasil, a ausência de instrumentos adaptados para analisar esse contexto motivou este estudo. Objetivo: Adaptar transculturalmente o MUSIQ Calculator para o português brasileiro. Metodologia: A adaptação foi realizada em cinco etapas, conforme Beaton et al. (2007): tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, revisão por especialistas e pré-teste. Nove especialistas avaliaram as definições, os termos e os itens quanto às equivalências semântica, idiomática e cultural, por meio de escala Likert de três pontos. Calculou-se o Índice de Equivalência e Adaptação Transcultural (IEAT), considerando adequado valor igual ou superior a 0,80. O pré-teste incluiu 23 profissionais de seis maternidades do Sistema Único de Saúde (SUS) e avaliou compreensão, viabilidade e confiabilidade preliminar. Resultados: A versão adaptada foi denominada Calculadora MUSIQ – Modelo para Entender o Sucesso em Qualidade. Foram mantidos 35 itens, distribuídos em seis dimensões: equipe de melhoria da qualidade (17), microssistema (4), apoio à melhoria da qualidade (2), organização (9), ambiente de trabalho (2) e outro (1). Após a segunda rodada, todos os itens alcançaram IEAT superior a 0,80. Nenhum participante relatou dificuldade de compreensão. O tempo médio de aplicação foi de 20 minutos (8 a 60 minutos), e o alfa de Cronbach foi de 0,907. Conclusões: A versão brasileira da Calculadora MUSIQ apresentou equivalência semântica, idiomática e cultural satisfatória, além de compreensão e viabilidade no cenário estudado. O instrumento pode apoiar pesquisadores e gestores na identificação de fatores contextuais que favorecem ou dificultam iniciativas de melhoria da qualidade e orientar intervenções adequadas às necessidades dos serviços de saúde em diferentes etapas dos projetos de melhoria nas seis maternidades participantes.
Palavras-Chave: Qualidade da Assistência à Saúde; Melhoria de qualidade; Adaptação Transcultural; Pesquisa sobre Serviços de Saúde.
Downloads
Referências
1. Damschroder LJ, Aron DC, Keith RE, Kirsh SR, Alexander JA, Lowery JC. Fostering implementation of health services research findings into practice: a consolidated framework for advancing implementation science. Implement Sci. 2009;4(1):50. https://doi.org/10.1186/1748-5908-4-50
2. Kaplan HC, Provost LP, Froehle CM, Margolis PA. The Model for Understanding Success in Quality (MUSIQ): building a theory of context in healthcare quality improvement. BMJ Qual Saf. 2012 Jan;21(1):13-20. https://doi.org/10.1136/bmjqs-2011-000010
3. Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH outcome measures. Toronto: Institute for Work & Health; 2007. p. 1-45.
4. Ferreira G, Matsumoto MH, João SM. Guia da AAOS/IWH: sugestões para adaptação transcultural de escalas. Aval Psicol. 2014;13(3):457-461. Disponível em: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-04712014000300018. Acesso em: 01 jul 2024.
5. Cincinnati Children's Hospital Medical Center. The model for understanding success in quality (MUSIQ). Disponível em: https://qi.elft.nhs.uk/resource/the-model-for-understanding-success-in-quality-2/. Acesso em: 12 jan 2023.
6. Bozal MG. Escala mixta Likert-Thurstone. Anduli: Revista Andaluza de Ciencias Sociales. 2005;(5):81-96. https://doi.org/10.12795/anduli
7. Landis JR, Koch GG. An application of hierarchical kappa-type statistics in the assessment of majority agreement among multiple observers. Biometrics. 1977;33:363-374. https://doi.org/10.2307/2529786
8. Nilsen P, Bernhardsson S. Context matters in implementation science: a scoping review of determinant frameworks that describe contextual determinants for implementation outcomes. BMC Health Serv Res. 2019;19:189. https://doi.org/10.1186/s12913-019-4015-3
9. Reed JE, Kaplan HC, Ismail SA. A new typology for understanding context: qualitative exploration of the model for understanding success in quality (MUSIQ). BMC Health Serv Res. 2018;18:584. https://doi.org/10.1186/s12913-018-3348-7
10. Conselho dos Secretários Nacionais de Saúde (CONASS). A gestão da saúde nos estados: avaliação e fortalecimento das funções essenciais. Brasília: CONASS; 2007. Disponível em: https://www.conass.org.br/biblioteca/a-gestao-da-saude-nos-estados/. Acesso em: 1 jul 2024.
11. Gama ZAS, Saraiva COPO, Rosendo TMSS, Molina RL, Semrau KEA, Tuller DE, Delaney MM, Westgard C, Bobanski L, Messias CM, et al. Association between patient safety culture, adverse events, and essential practices during childbirth in six Brazilian maternity hospitals. Int J Gynecol Obstet. 2026 Mar 12. https://doi.org/10.1002/ijgo.70890
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Revista Ciência Plural
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
À Revista Ciência Plural ficam reservados os direitos autorais referente a todos os artigos publicados.
