O relatório de avaliação global sobre biodiversidade e serviços ecossistêmicos: o IPBES e as línguas indígenas e locais

Resumo

O Relatório de Avaliação Global sobre Biodiversidade e Serviços Ecossistêmicos (IPBES, 2019) documenta o estado da biodiversidade e dos serviços ecossistêmicos no planeta e suas consequências para a humanidade, conclamando governos, formuladores de políticas, gestores e sociedade a conservar, restaurar e usar a natureza de forma sustentável. Concebendo línguas e sustentabilidade de saberes ancestrais como elementos indissociáveis, este estudo analisa como as línguas indígenas e locais são incorporadas no documento, publicado pela Plataforma Intergovernamental sobre Biodiversidade e Serviços Ecossistêmicos - IPBES. Existiria uma política linguística consistente a favor das línguas indígenas e locais? Com base em uma orientação discursiva, construímos um arquivo com 34 sequências discursivas (SDs) contendo o termo language, analisando sua função como um operador discursivo multifacetado que articula bioculturalidade, identidade, valoração e governança. Doze dessas ocorreram em títulos de obras citadas, o que nos levou a investigar se os textos referenciados abordam as línguas indígenas e locais na luta pela biodiversidade. A maioria combate o linguicídio, direta ou indiretamente, ao defender o respeito às culturas e os modos de pensar. As demais SDs também expressam apoio à incorporação dessas línguas. Os resultados apontam uma contradição entre as recomendações do Relatório e a estrutura do próprio IPBES, que adota apenas as seis línguas oficiais da ONU.