O relatório de avaliação global sobre biodiversidade e serviços ecossistêmicos: o IPBES e as línguas indígenas e locais

Resumen

El Informe de Evaluación Global sobre Biodiversidad y Servicios Ecosistémicos (IPBES, 2019) documenta el estado de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos en el planeta y sus consecuencias para la humanidad, exhortando a gobiernos, formuladores de políticas, gestores y a la sociedad a conservar, restaurar y usar la naturaleza de forma sostenible. Concibiendo las lenguas y la sostenibilidad de saberes ancestrales como elementos indisociables, este estudio analiza cómo las lenguas indígenas y locales son incorporadas en el documento, publicado por la Plataforma Intergubernamental sobre Biodiversidad y Servicios Ecosistémicos - IPBES. ¿Existiría una política lingüística consistente a favor de las lenguas indígenas y locales? Con base en una orientación discursiva, construimos un archivo con 34 secuencias discursivas (SDs) que contienen el término language. Doce de estas ocurrieron en títulos de obras citadas, lo que nos llevó a investigar si los textos referenciados abordan las lenguas indígenas y locales en la lucha por la biodiversidad. La mayoría combate el lingüicidio, directa o indirectamente, al defender el respeto a las culturas y los modos de pensar. Las demás SDs también expresan apoyo a la incorporación de estas lenguas. Los resultados apuntan a una contradicción entre las recomendaciones del Informe y la estructura del propio IPBES, que adopta solo las seis lenguas oficiales de la ONU.